Вариант 1 (с.5)

1. Прочитайте и переведите устно следующий текст. Письменно переведите 1-й, 3-й и 4-й абзацы.

2. Выпишите из 1-го отрывка предложения, содержащие причастный оборот, а из 2-го отрывка - предложения с самостоятельным причастным оборотом. Подчеркните одной чертой причастный оборот, а двумя - самостоятельный причастный оборот. Письменно укажите формы причастий. Предложения письменно переведите. (c.6).

3. Переведите письменно коммерческое письмо, обращая внимание на его структуру (вступление, заключение, коммерческие термины). (с.7.).

4. Заполните диалог делового характера недостающими репликами и переведите его на русский язык.

1. Прочитайте и переведите устно следующий текст. Письменно переведите 1-й, 3-й и 4-й абзацы.

Основные положения

1. Зарубежное экономическое общество закрытого типа Оптинторг, именуемое далее Оптинторг, основано на активном и эффективном участии малых и средних фирм, а также крупных предприятий и организаций, заинтересованных в импортных поставках на уровне установленных внешних экономических связей. Цель Оптинторга - развивать и улучшать экспортный потенциал предприятий за рубежом, уважая национальные интересы каждого из деловых партнеров в международном сотрудничестве.

3. Оптинторг - это экономическое предприятие, осуществляющее деятельность на основе трудового договора и принципах полного самоуправления, самофинансирования и валютной доходности. Оптинторг ведет экономическую деятельность на основе собственных и/или заимствованных средствах.

4. Оптинторг - независимая организация, обладающая собственными оборотными средствами и балансом. Общество имеет право осуществлять деятельность от своего имени, защищать в суде законные права и права собственных представителей за рубежом, выполнять принятые обязательства, отстаивать интересы общества в арбитражном суде.

2. Выпишите из 1-го отрывка предложения, содержащие причастный оборот, а из 2-го отрывка - предложения с самостоятельным причастным оборотом. Подчеркните одной чертой причастный оборот, а двумя - самостоятельный причастный оборот. Письменно укажите формы причастий. Предложения письменно переведите. (c.6).

- 1. A pr?sent le d?ficit commercial fran?ais croit a une vitesse vertigineuse ayant d?pass? d?j? 80 milliards de francs. (Причастный оборот - Participe Pr?sent Compose, Singulier, genre masculin). В настоящее время французский торговый дефицит увеличивается с головокружительной скоростью, достигнув уже 80 миллиардов франков. L'?tranger s'est empare d'un tiers du marche fran?ais.

Примечаний нет.