Вступ

1. Етап становлення української термінології

2. Українська правова термінологія та галузі права

3. Порівняння термінів "злочин" та "Європейський Союз"

4. Адаптація української термінології до термінології Європейського Союзу

Висновок

Використана література

Право залежить від мови. Цю тезу важко відхилити, адже попри всі засади формування права, єдиним засобом його фіксації є мова. Звідси й неабияка увага, що приділяється мові щоденної юридичної практики у будь-якій сфері. Коли ця практика стикається з правом іноземним, її мовне оформлення набирає більшої ваги.

У ситуації, коли питання розуміння іноземного права та його порівняння з національним є приватним інтересом певної особи, розв'язання усіх проблем, пов'язаних з цим, слід залишити на розсуд цієї особи. Та якщо розуміння іноземного права може істотно вплинути на подальший розвиток національного права загалом, то процес, за допомогою якого відбувається таке розуміння, має бути чітким і якомога об'єктивнішим.

Прикладом такої ситуації є адаптація законодавства України до законодавства Європейського Союзу. Згідно зі статтею 51 Угоди про партнерство та співробітництво між Україною і Європейськими Співтовариствами та його державами-членами Україна взяла на себе зобов'язання адаптувати своє законодавство у визначених сферах до відповідного законодавства ЄС.

1. Андрійчук Олесь Українська юридична термінологія // №8 (68) 28 апреля 2006 года \ Українська юридична термінологія

2. Артикуца Н. В. Мова і правова культура // Мова і культура: Тези і матеріали XIII Міжнар. наук. конф. ім. проф. Сергія Бураго / Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка; Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні ПАН України. - К., 2004.- Т. 8. -Вип. 6. - С. 192-215.

3. Артикуца Н. В. Мова права і юридична термінологій: Навчальний посібник. - К.: Стилос, 2002. - 197с.

4. Артикуца Н. В. Мова права і юридична термінологія. - Навчальний посібник. - 2-ге вид., змін, і доп. К.: Стилос, 2004. - 277 с.

5. Артикуца Н. В. Основи вчення про юридичний термін і юридичну термінологію // // Українська термінологія і сучасність: Збірник наукових праць / Інститут української мови НАН України. - К., 2005. - 8 с. (У друці)

6. Артикуца Н. В. Термінологія міжнародного права і дипломатична мова: Навчально-методичний комплекс дисципліни. - К.: КІСУ, 2001. - 21с.

7. Артикуца Н. В. Юридична термінологія // Юридична енциклопедія: В 6 т. - Т. 6. - К., 2004. - С. 476-478. (У співавторстві з Усенко І. Б.)

8. Артикуца Н. В. Юридична термінологія. - К.: КУП, 2003. - 112с.

9. Артикуца Н. В. Юридичний термін // Юридична енциклопедія: В 6 т. - Т. 6. - К., 2004. - С. 482-483.

10. Костенко Леся Мовні аспекти юриспруденції // Юридичний журнал, -№ 2, - 2006;

11. Тарас Качка, Юлія Мовчан Нова практика перекладу актів ACQUIS COMMUNAUTAIRE // Юридичний журнал, -№ 5, - 2006

Примечаний нет.